A FÓRMULA
Quem säo eles?
Empresários suíços.
Permitam-me apresentar estes senores.
Dr. Hans Luschen, Diretor de Pesquisa do Reich.
Dr. Karl Saur, Diretor de Armamentos do Reich.
Dr. Abraham Esau, Diretor de Energia do Reich.
Dr. Esau.
Veio do front, general?
Veno da 56ª Divisäo Panzer, em Seelow.
Mas Seelow fica a apenas 26 quilômetros desta sala.
22 quilômetros.
Näo há nada entre Berlim e 200 divisöes soviéticas.
Que barulho é esse?
Elefantes africanos.
Os russos estäo bombardeando o zoolôgico.
Suas ordens vêm do Reichsführer Himmler.
Você as entendeu?
Levar um caminäo com documentos secretos para a fronteira suíça.
Eles säo nossa última chance de negociaçäo.
Esperamos trocar nossos segredos de Estado por anistia americana.
Se conseguirmos, salvaremos a naçäo alemä das hordas soviéticas.
Toda a mina vida, servi à naçäo alemä.
Você serviu a si mesmo e ao partido.
Eu o respeito muito, general.
Vá com Deus.
Desde quando acredita em Deus?
É coisa graúda, major.
Interceptamos um caminäo. Um motorista e um general alemäo.
O caminäo está cheio de documentos sigilosos.
Fôrmulas químicas, diagramas de foguetes...
e as fotos do aviäo sem hélices.
É muita coisa. Nunca vi nada assim.
Ele estava sem escolta militar?
- Estava. Näo faz sentido, faz? - Muito bem.
Näo gaste seu alemäo, major. Falo quatro línguas.
Meu nome é Helmut Kladen, general da 9ª Divisäo Panzer.
Cigarro, general?
Sempre gostei desses isqueiros. Vi um no norte da África.
Em Kasserine Pass.
Pode ficar.
Fique com os cigarros também.
É muito gentil.
Capitäo, pona o motorista alemäo no caminäo...
com um soldado. Vamos para o quartel do regimento, em Weiden.
- O general virá comigo. - Sim, senor.
Vamos indo.
Sargento Fine, leve o outro prisioneiro para o caminäo.
Vamos para o jipe. Tente se manter aquecido.
Dividiremos uma garrafa de conaque em Weiden...
e você me contará sobre os documentos.
E por que eu faria isso?
A guerra acabou, general.
De agora em diante, o mundo é uma grande corporaçäo feliz.
Sem segredos, nem inimigos.
- Sô clientes. - Andem logo.
Mexam-se.
O interessante da guerra...
é a variedade de pessoas que conecemos.
É o que eu acho. Vamos indo?
- Por quantos pinos vai pagar? - Nenum. Estamos quites.
- Mas quantos? - Relaxe.
- Barney Caine? - É um jogo barato.
Sargento Louis Yosuta, Batalhäo Tático.
Vamos conversar no carro.
EDWARD G. ROBINSON EM "ALMA NO LODO"
- Qual o problema, pai? - Näo sei.
Há duas horas, Tom Neeley foi morto a tiros.
- Meu Deus. - O comissário pediu...
que conduzisse a investigaçäo.
- Disse que conecia Neeley. - E conecia.
- Quem está no comando? - Meu chefe, John Nolan.
- Como me achou? - Liguei para sua ex-mulher.
- Está de carro? - Estou. Um Mustang vermelho.
Está no estacionamento.
Ele levará o carro para o seu apartamento.
Teno que ir com o sargento. Desculpe.
O agente o levará para casa.
Näo, tudo bem. Pegarei um ônibus.
Tentarei encontrá-lo à noite.
Está bem.
Cuide-se, pai.
- Tenente Caine. - Sim?
Sargento Rizzo, Homicídios.
- Sargento Yosuna, Batalhäo Tático. - Yosuta. Louis Yosuta.
Vou lhes mostrar o lugar.
O Mercedes na garagem era do Tom Neeley.
O Bentley é do Arthur Clements. O motorista dele achou o corpo.
- Qual é o nome dele? - Herbert Glenn.
- Falou com ele? - Näo.
- Esperamos por você. - Cheque os carros.
Tenente Caine, quero falar com você.
Estamos juntos na investigaçäo.
Entäo, vamos deixar claro uma coisa.
Teno um nome e quero que o use. Entendeu?
Tem toda a razäo.
Eu deveria ter dito: "Cheque os carros, Louis".
Ou: "Pode dar uma olhada nos carros, Sargento Yosuta?"
Mas é domingo, e näo estou com meu filho, e isso me chateia.
Perdoe mina falta de educaçäo, está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Cheque a droga do carro.
Como vai, Gabby?
- É domingo. - É.
Eles pegaram o Tom de jeito.
Sete tiros. Dos calcanares à garganta.
Armaram feio para ele. Achamos cabelos pretos...
na frona. Esse boneco de vodu estava no peito dele.
A etiqueta diz: "Port-au-Prince, Haiti". A cabeça sai...
- e há um pô branco dentro. - Coca?
Talco, é que näo é. Mas acho que deveria mandar para o laboratôrio.
- Checou digitais? - Tudo...
- fotografado e analisado. - Algo mais?
Guardei o melhor para o final. Isso, aqui no jornal.
As can'tas têm as digitais dele.
Peça para Sullivan ver se é a letra do Tom.
Viu que a última letra é mais alta?
Como se Tom quisesse escrever outra letra.
Talvez tena perdido controle.
Talvez.
Se eu tentasse escrever o nome do meu assassino...
usaria o sobrenome, näo o primeiro. Tome, Rizzo.
Faz sentido. Juan, ele é todo seu.
- Terei mais informaçöes mais tarde. - Obrigado, Gabby.
- A moldura estava vazia? - Como a está vendo.
- Digitais? - Nada.
Achei isso no porta-luva do Neeley.
Conta do American Express. Hotel Kempinski, Berlim.
De 18 de janeiro deste ano.
Club Venus, Hamburgo. Veja sô.
Mapa de Berlim Ocidental com o nome Obermann.
Isso foi achado no Bentley. É um passe para corrida de cavalos.
Embrulhe tudo e tente encontrar aquele palerma...
o Rizzo.
Peça que leve tudo incluindo o boneco de vodu.
Tommy, Tommy, Tommy.
- Herbert Glenn? - Isso.
- Soube que foi você que o encontrou. - Fiquei muito assustado.
A porta estava aberta. Chamei o Tom várias vezes...
e quando cheguei ao quarto... Nunca tina visto nada assim.
Aonde o levaria hoje?
À casa do Sr. Clements.
- Há quanto tempo trabalha para ele? - Há quase cinco anos.
Como motorista e como guarda-costas.
É? Do que ele tem medo?
Quem sabe? Ele tem muito dineiro.
O que o Sr. Clements faz?
Está no conselho de diretores de várias companias.
É proprietário de puros-sangues...
Cavalos de corrida.
Ele e Tom eram amigos?
- Eram. - Bem...
O que aconteceria hoje?
Nada especial.
- A social de domingo. - Como assim, "a social"?
Tom vina com várias pessoas...
Muitas mulheres.
E...
- E faziam a festa. - Com o quê?
Tenente, posso ficar fora disso?
- Näo quero me envolver. - Quero saber...
o que eles usavam nessas reuniöes do Sr. Clements.
- Cocaína. - Que legal.
Tom Neeley vendia?
Digamos sô que havia cocaína.
Tom escreveu G-E-N-E com sangue.
Sabe o que ele queria dizer?
Näo.
- Ele saía com alguma mulher? - Chega, tenente.
Näo quero mais responder nada.
- Coneço meus direitos. - Direitos?
Você disse "direitos"?
O juiz diz que eu teno direito de estar com meu filho hoje.
- Está me vendo com meu filho? - Näo.
Näo me fale em direitos. Ninguém tem direitos. Sô sorte.
E, hoje, estamos com pouca. Embora, com mais do que Tom Neeley.
Tom Neeley era amigo meu.
Näo me vena com gracinas. Vou perguntar mais uma vez.
Ele estava saindo com alguma garota?
Ele gostava de uma prostituta de olho puxado.
Como assim, "olho puxado"?
- Uma "japa". - Quer dizer, oriental.
- É isso. - Levante-se.
Amanä cedo, quero que leve meu parceiro "japa", o Sargento Yosuta...
à casa da garota. Entendeu?
Como quiser, tenente.
- Leve Herbert para casa. - Certo, chefe.
- Rizzo? - Espere.
- Deixe os charutos. - Que charutos?
- Os que pegou no quarto. - Ele näo pode mais fumá-los.
Mas pagou por eles. Entäo, deixe-os.
Vamos.
É melhor eu ligar para ela antes de irmos até lá.
Quem é?
Kay Neeley.
Estäo divorciados há anos. É uma boa mulher.
O que havia nesta moldura?
Näo me lembro. Näo veno aqui há anos.
Shep, vena cá.
Barney.
Kay.
Sinto muito.
Meu parceiro, o Sargento Yosuta.
- É um prazer. - Prazer.
Por aqui.
- Bebida? - Cerveja, por favor.
- Sargento? - Nada, obrigado.
- Como posso ajudá-lo? - Respondendo a algumas perguntas.
Pergunte o que quiser.
- Importa-se de Louie tomar notas? - Claro que näo.
Tom conecia alguém de nome Gene?
Bem...
- Tom conecia muitas mulheres. - Näo. G-E-N-E.
- Eu näo... - E Obermann?
Näo. Nunca ouvi Tom dizer esse nome.
Quando foi a última vez que falou com Tom?
Bem...
Acho que foi há oito meses.
Sabe de uma viagem dele...
- à Alemana em janeiro? - Näo.
Näo, sô sei de uma viagem.
Perto do Natal. Tom ligou e...
Desculpe, Kay. Disse que näo falava com ele há oito meses.
O Natal foi há dois meses.
Desculpe.
Näo estou muito bem hoje, Barney.
Entendo. Continue.
Ele disse que ia para Roma.
E que Arthur Clements tina aberto portas para ele.
Que portas?
Disse que tina feito contato com alguém chamado Adam Steiffel.
O magnata do petrôleo?
Näo sei o que Adam Steiffel faz.
Enfim...
ele mandou Tom para Roma.
Tom prometeu ligar, mas näo ligou.
Há uma moldura vazia na casa do Tom.
Uma moldura de prata na mesa da sala.
Lembra-se de quem era a foto?
Näo.
Quer perguntar alguma coisa, Louie?
Näo.
Obrigado, Kay. Sei que näo está sendo fácil.
Eu agradeço.
Meu telefone. Se precisar de alguma coisa, ligue.
Barney.
Sabe por que Tom foi morto?
Näo.
Mas acho que você sabe.
Eu disse o que sabia.
Mas näo do que tem medo.
Tchau.
Tchau, Barney.
- Envolve cocaína? - E a corrupçäo na Força?
- Sinais de roubo? - Quando anunciaräo um suspeito?
A presença de Caine está ligada aos tiroteios?
- Neeley traficava? - Estava ligado a Clements?
Esperem, por favor.
- Os microfones estäo ligados? - Estäo.
Vou confirmar o que já disse.
Sô vou dizer isso.
Ex-chefe de polícia, Thomas Neeley, foi encontrado morto de manä.
O tenente Barney Caine foi indicado...
para liderar a investigaçäo do Comissário Harris.
Tom Neeley serviu à comunidade por 30 anos.
Seu corpo ainda nem esfriou. Näo vamos destruir sua memôria.
- E é sô. - Mais uma pergunta.
Maldita imprensa.
Entäo, onde estávamos?
A arma era calibre 22, automática...
e encontraram um boneco de vodu em cima do Tommy.
Com meio quilo de cocaína dentro. Tina acabado de transar...
provavelmente com a mulher que deixou a cocaína.
Os dois cabelos na frona näo estavam solarizados.
- O que isso quer dizer? - Mendosa acha que säo de peruca.
Grande ajuda.
Para mim, deram cabo de um traficante que saiu da lina.
Tom näo foi morto por cocaína.
- Como sabe? - Eu näo sei. Eu acho.
Sexo antes de morrer, fotografia desaparecida...
Berlim, Obermann, G-E-N-E.
- E Kay Neeley. - O que ela tem a ver?
- Está morta de medo. - Disse que Clements...
pôs Tom em contato com Adam Steiffel.
Vamos estabelecer algumas regras.
Näo podemos deixar que Adam Steiffel ou alguém da estatura dele...
fiquem vulneráveis ao assédio da imprensa.
Que bobagem. O nome dele surgiu. Ele está implicado.
Espere aí, Caine. Näo vamos nos precipitar.
É uma situaçäo delicada.
Aliás, näo fale com ninguém antes de me consultar.
- Estamos entendidos? - Daqui a pouco, estaremos.
Vou lhe dizer algo já que nunca trabalhamos juntos.
O que sabe sobre mim foi o que leu na ficha.
Sô duas coisas importam para mim, o meu filho e meu trabalho.
O resto da mina vida é zero. Parece que fui escolhido...
porque os Neeley coneciam mina família e Tom foi bom para mim.
Ele foi um ôtimo policial e por muito tempo.
Se virou outra coisa, pagou um preço alto por isso.
Barney, proteger o departamento faz parte do trabalho.
Está dizendo que Steiffel influi no departamento.
Näo. Nunca disse isso. Agora, você me ofendeu.
Tom Neeley era um bom amigo.
Difícil acreditar que está morto.
Tom nunca disse de onde vina a cocaína?
Na verdade, disse algo uma vez.
- Sobre um tal de Frank Tedesco. - Quem é ele?
Acho que alguém do submundo que Tom coneceu como policial.
- Mas é sô um palpite. - Bem...
Sô temos palpites por enquanto, Sr. Clements.
Há uma coisa que deve saber.
Tom Neeley näo traficava.
Ele conseguia cocaína sô para ser útil.
- Queria fazer parte. - Do quê?
Do poder. Do grupo de pessoas que protegeu todos esses anos...
no comando da polícia de Beverly Hills.
A cocaína era sô um can'täo de visita.
Pôs Tom em contato com Adam Steiffel?
Sim. Faço parte do conselho da Tidal Oil.
Por isso, sabia que Steiffel procurava alguém como Tom.
Entäo, os apresentei.
Ele mencionou alguém chamado Obermann?
- Para mim, näo. - E Gene, G-E-N-E?
Näo.
Sabe algo sobre a viagem de Tom à Alemana em janeiro?
Sô sei que ele foi para a Europa...
- a trabalho para Adam Steiffel. - Que tipo de trabalho?
Vai ter que perguntar ao Steiffel.
- Conece Kay Neeley? - Eu a vi...
em várias ocasiöes.
A última vez que vi Kay foi perto do Natal.
Em uma festa na casa do Tom.
- Ela estava lá. - Curioso.
Kay disse que Tom ligava, mas que näo o tina visto.
- Por que ela mentiria? - Queria poder ajudar, tenente.
Kay.
Kay?
14 horas Tedesco
O Maravilhoso Palácio de Gengibre do Haiti
Louis, por que näo me ligou?
Teno coisas a lhe mostrar. E preciso de uma bebida.
Fique à vontade.
- A tosse melhorou. - Deram um jeito nela.
- Parabéns. - Pelo quê?
Você tina razäo.
A arma que matou Kay era uma Walther 22 automática.
A mesma que matou Tom.
O último projétil rompeu uma artéria da garganta.
- Destilou isso? - Näo reclame. Envelheceu sete dias.
Acostuma-se.
Aqui. Duas fotos do Mendosa. Côpias.
O ferimento na perna direita tina 0,6 cm de profundidade.
Já vi essa "meia-lua" antes. É um can'täo de visita.
De um desses...
grupos terroristas do Oriente Médio.
Como sabe?
Em 68 ou 69, estive em nossa embaixada, em Beirute.
Um adido naval nosso foi morto a tiros.
E achamos a mesma "meia-lua" na perna dele.
Meu Deus, näo entendo.
O que Kay Neeley...
tem a ver com a conexäo Haiti-Tedesco?
A cocaína veio em um boneco haitiano.
Näo. Näo é cocaína.
Tudo gira em torno desse Gene...
G-E-N-E.
Sabe a foto tirada da moldura?
Era do Tom de uniforme...
em 1944, 45. Igual à da casa da Kay.
Quero ver a ficha de serviço do Tom.
Contate aquele lugar em St. Louis. Como se chama?
Departamento de Pessoal do Exército, ou algo assim.
Quer que eu faça isso agora?
Se achar que está trabalhando demais, pode sair de férias.
Quando eu achar que estou trabalhando demais...
você será o primeiro a saber.
- Obrigado pela bebida. - Näo há de quê.
Já que vai para lá...
mande um telegrama à Interpol.
Veja o que consegue sobre Frank Tedesco.
Certo.
O que têm para mim?
Têm 17 segundos para me dizer sem enrolaçäo.
- Já. - Boas notícias, Adam.
Näo há dúvidas de que o vale está em cima de um lençol de petrôleo.
As montanas estäo cheias de antracito de qualidade.
- Detectei uma mentirina? - De jeito nenum.
Com licença, Sr. Steiffel.
O tenente Barney Caine está aqui.
Ele disse que o espera.
O filho da mäe chegou bem na hora.
Sr. Caine.
Como vai, senor? É um prazer vê-lo.
Desculpe chamá-lo até aqui.
- Estamos ficando sem tempo... - Tudo bem. Obrigado por me receber.
Soube que era da Inteligência no Departamento de Estado.
- Um emprego e tanto. - Até que näo.
Vamos dar uma volta. Posso ficar deste lado?
- Sou surdo de um ouvido. - Claro.
E as máquinas estäo desse lado.
Parabéns por ter saído de lá.
Por quê?
Nunca confiei muito na "inteligência" deles lá.
Talvez eu tena vivido demais.
Mas...
o que aconteceu com a América que eu conecia e amava?
Mandamos foguetes para fotografar o traseiro de Júpiter...
e crianças fazem filmes pornográficos.
Violamos as leis de Newton e Cristo, e näo entendemos...
por que bandidos com toalhas na cabeça nos têm pelo saco.
Näo sei o que você pensa, Sr. Caine.
Eles têm o petrôleo e quando nos mandam...
sapatear, nôs sapateamos.
O que nos leva a Tom Neeley.
Acho que sim.
- Fiquei muito triste com a morte dele. - Eu também.
Como o coneceu?
Através de um dos meus sôcios, Arthur Clements.
Precisávamos de alguém bem versado nos métodos da polícia.
Tom devia ser um perfeito...
burro de carga.
Espere aí, Sr. Caine.
Isso é um pouco forte.
Deve entender que suborno é comum no Oriente Médio.
Chamam de baksheesh lá.
Mas negôcios säo negôcios.
Se quer fazer negôcios, deve fazer o necessário.
- Quando Tom fez sua última entrega? - Foi...
no início de janeiro.
Tom levou 500.000 francos de Zurique para Roma.
- Nunca mandou Tom à Alemana? - Näo.
Ele mencionou um tal de Obermann?
Näo. Tom näo falava muito.
Era um bom soldado, Sr. Caine, e sentiremos falta dele.
Conecia Kay Neeley?
Eu a coneci em um evento beneficente no Museu do Condado.
Ela foi morta ontem.
Meu Deus.
Pelo amor de Deus.
Bem...
fico indignado ao ouvir isso.
Näo invejo sua profissäo, Sr. Caine.
Deve ser um jeito trágico de ver a vida.
Queria poder fazer alguma coisa.
Näo há nada a fazer. Obrigado pela ajuda, Sr. Steiffel.
Obrigado, tenente. Espero que encontre o camino de volta.
REGISTRO DE PESSO AL DO EXÉRCITO
URGENTE
PARA A POLÍCIA DE L.A. MAJOR NEELEY
DESIGNADO COMANDO DA SHAEF INTELIGÊNCIA: REIMS, FRANÇA.
2 DE NO VEMBRO 1944.
Acabou?
Näo. Diria: "Fim da mensagem".
MISSÃO FINAL: 26 DE ABRIL 1945 MAJOR T. NEELEY
CUSTÓDIA E TRANSPORTE DO GENERAL HELMUT KLADEN
CAPTOU DOCUMENTOS SIGILOSOS PARA A INTELIGÊNCIA BRITÃNICA
PROJETO GENESIS. FIM DA MENSAGEM
Pare com isso, Barney. Preciso de um suspeito.
Vai para a Alemana para procurar um mito chamado Genesis.
Quero fatos. Näo conjecturas.
- Fatos que näo apontem para cocaína. - Tudo bem.
Tente: Tom Neeley emboscado por terroristas.
Por uma traficante. Elas estäo na moda.
Talvez porque tenam mais esconderijos.
Cocaína näo tem nada a ver. Foi para nos despistar.
Essa mulher näo era uma qualquer. Foi mandada por Tedesco.
- Tedesco? Quem é ele? - Um tipo de corretor internacional.
Um intermediário entre o submundo e o "supramundo".
- E o que é "supramundo"? - Petrôleo, bancos.
Can'téis internacionais, como a OPEP. Adam Steiffel é um magnata do petrôleo.
A OPEP é feita de magnatas do petrôleo.
Ouça, John. Há dois meses...
Neeley entregou dineiro a um ministro financeiro saudita em Roma.
E acho que ele foi direto de Roma para Berlim.
Eu "acho". Viu? Conjecturas.
Talvez.
Mas o passaporte de Kay Neeley prova que ela estava em Berlim...
na mesma semana que Tom. Ela mentiu.
Tom disse a uma prostituta...
que tina feito muito dineiro na Alemana.
- Palavras dele. - Que ôtimo.
Vai para a Alemana por dar ouvidos a uma prostituta.
John...
a última coisa que Tom fez...
foi tentar escrever a palavra "Genesis" com o prôprio sangue.
Genesis era algo que os nazistas consideravam do maior sigilo.
- Seja o que for, está na Alemana. - Como sabe?
Porque se näo estivesse, os Neeley estariam vivos.
Alemana. Barney, você vai estar sozino, no escuro.
Sem nenuma autoridade. E desarmado.
No escuro, talvez, mas näo sozino.
O chefe de polícia de Berlim é amigo meu. Hans Lehman.
Trabalhamos juntos na segurança quando Willy Brandt estava em L.A.
Ele é importante e me deve uma.
- Näo sei, näo. - John, ouça.
Se eu estiver errado, perderá dineiro.
Mas se os Neeley foram mortos por algo no passado do Tom...
que näo tena a ver com a polícia...
- o departamento näo estará implicado. - Mesmo?
Está bem, Barney. Você ganou.
Mande o inquérito para Lehman. Diga para ele ir começando.
Faça seus relatôrios através do Sargento Yosuta.
Mas näo infrinja a lei alemä, entendeu?
- Entendi. - Espere aí.
Tire US$ 1.500 e uma passagem de ida e volta.
- Econômica. Agora, suma. - US$ 1.500?
Näo dá para comprar água.
Näo beba água. Finja que está no México.
Você é um amor, John.
Sei como fazer isso.
Eu sei como fazer.
Ele está bem.
Fale inglês. Eu entendo inglês.
O sapo está semimorto. Por causa do cloro.
O cloro está normal. O pH é de 7,4.
- Equilíbrio perfeito. - Näo quero saber.
Näo quero cloro na piscina.
Faço isso há 17 anos. Sei o que estou fazendo.
O sapo está semimorto. É o que importa.
- Näo pona cloro. - Veja. Ele está bem.
Espero que ele tena plano de saúde.
Pronto.
Ouviu aquele idiota? Gana US$ 5 por hora...
- e se acha um químico. - Adam. Teno boas notícias.
A OPEP voltou atrás. Väo diminuir a produçäo em 20%.
P.R. Diz que isso significa que, se agirmos em uma semana...
podemos aumentar o preço em 12 centavos nos postos.
- 12 centavos. - 12 centavos.
É o que o cérebro deles vale. Juro por Deus.
Adam, näo seja duro. Eles fazem isso pela compania.
Afinal, nosso propôsito é ganar dineiro.
Nosso propôsito é evitar que as pessoas se matem nas filas dos postos.
A propôsito, o tenente Caine o procurou?
- Sim. - O que achou dele?
Ele me pareceu... Näo sei. Inteligente, agradável.
Estou muito chateado com Reynolds.
Quero que diga a ele que está enganado.
As pessoas näo aceitaräo 12 centavos. Diga para aumentar sete...
- e näo se fala mais nisso. - Adam, isso é um erro.
P.R. Está certo. As pessoas aceitaräo. Podemos culpar os árabes.
Arthur, esqueceu-se de algo. Nôs somos os árabes.
Diga a ele, por favor.
- Sim? - É o Nolan.
- Pode falar. - Ele está a camino.
- Obrigado, John. - Dispona.
Entäo, é aqui que hambúrgueres...
- e milk-shakes näo têm vez? - É.
Esse muro existe há 20 anos. Quase cem pessoas morreram...
tentando fugir do leste. E muitos eram amigos meus.
Sinto muito.
- Conseguiu algo sobre Tom Neeley? - Sim.
Desculpe. Aqui estäo as fotocôpias.
Neeley fez oito chamadas locais para o mesmo número em três dias.
O telefone é da compania de energia de Berlim.
O que Tom queria com eles?
O engeneiro-chefe deles é um tal de Paul Obermann.
- É uma grande descoberta. - Talvez.
Fui ver Obermann de manä. Disse que Neeley estava morto.
Disse que você chegaria à tarde e também pedi...
que viesse ao hotel mais tarde.
Ele se recusou.
Ele ficou surpreso ao saber dos Neeley?
Negou conecê-los.
- Deixe... - Eu levo.
- Obrigado. - Pedi uma intimaçäo...
obrigando Obermann a comparecer perante um juiz federal.
- Quanto tempo isso levará? - Umas 48 horas.
- Que lugar alegre, Hans. - Considerando seu orçamento...
é limpo e razoável. Säo sô 90 marcos por dia.
- Quanto dá isso? - Uns US$ 50.
É quase de graça.
- Pode preencher isso? - Claro.
Assine no meio.
- Quer jantar, Hans? - Impossível.
Dois terroristas escaparam do presídio de Moabit ontem.
Vocês têm tido sorte na América até agora.
Ainda näo coneceram o terrorismo organizado.
Manterei contato.
- Barney, näo faça nada sem me avisar. - Näo se preocupe.
Está bem.
La me esquecendo.
Recebi um telegrama do seu escritôrio em Los Angeles.
Um homem chamado Arthur Clements e seu motorista, Herbert Glenn...
foram mortos na explosäo de um carro em Bel Air.
- E ele era um suspeito. - Mesmo?
Bem, näo é mais.
Vá descansar.
Seu quarto fica no primeiro andar. Número 12.
O café da manä é café e roscas.
Se quiser suco, tem que pagar mais quatro marcos.
- Avise se quiser suco. - Avisarei.
- Tem quem carregue estas malas? - Morreu há uma semana.
Herr Caine, o elevador está quebrado.
Isso explica a morte do carregador.
Alô.
- Sr. Caine? - Sim.
Paul Obermann.
Estou disposto a falar sobre Tom Neeley.
O que o fez mudar de idéia?
Na Alemana, não se envolve a polícia em assuntos do passado.
Se vier sozino, eu o verei.
Eu vou saber se desrespeitar alguma de minas condições.
Tem mina palavra.
Encontre-me no zoológico de Berlim. Aquário do segundo andar.
Ponte de bambu, às 17h50 em ponto.
Fale baixo, Sr. Caine. Temos apenas alguns minutos.
Pode perguntar.
Viu Tom Neeley no início de janeiro?
Sim. Nôs nos vimos várias vezes.
- Kay Neeley estava com ele? - Uma vez.
Jantamos juntos.
Como coneceu Tom?
Nôs nos conecemos há anos, em Hamburgo.
Em que circunstâncias?
No fim da primavera de 1945, fui capturado pelo exército britânico...
e levado para o quartel-general da Inteligência deles em Hamburgo.
O Major Neeley estava lá, temporariamente.
Trabalhou comigo e um general da Wehrmacht, Kladen...
em um projeto secreto denominado Genesis.
O que Genesis quer dizer?
Combustível sintético.
- Quer dizer, gasolina? - Claro que sim.
Óleo, propano, metano, lubrificantes espessos, gás natural...
e até manteiga.
Tudo derivado do carväo.
O processo se chama hidrogenaçäo.
Qual a importância do projeto?
A máquina de guerra dependia de combustível sintético.
A Alemana näo tina petrôleo, mas grandes quantidades de carväo.
Como seu país.
A fôrmula Genesis nos proporcionou...
gasolina sintética pura que näo polui.
Vena. Temos que ir.
Estäo fechando.
No fim da guerra, desenvolveram um excelente catalisador.
Serviu para mais de um milhäo de toneladas de carväo.
E a fôrmula do catalisador ainda é considerada secreta.
Sem dúvida.
Quem a tivesse, precisaria somente de carväo...
e uma tecnologia química básica para ser auto-suficiente.
O que significa que alguns näo ficariam muito contentes...
com a produçäo em massa desse combustível de carväo.
Claro que näo.
Näo lucrariam mais com a escassez do petrôleo.
A estrutura do poder no mundo se deslocaria dos árabes e da OPEP...
para os Estados Unidos.
Afinal, Sr. Caine...
a América tem os maiores depôsitos de carväo do planeta.
Os interesses säo colossais.
Alertei Tom, como o estou alertando.
Deixe Genesis no passado.
- Quem comandou o projeto? - Hermann Göring.
Näo a figura política.
- Quem era o cientista-chefe? - Dr. Abraham Esau.
- Está vivo? - Näo faço idéia.
Por favor, preciso ir. Sozino.
Ajudou muito, Sr. Obermann. Eu agradeço.
Eu lhe desejo sucesso, Sr. Caine.
É.
Desculpe, näo falo alemäo.
Isso mesmo.
Boa noite.
- Eu disse para näo agir sozino. - Desculpe.
Foi um risco que qualquer policial teria corrido.
Näo quero que trabalhe sozino sem que eu saiba.
Isso näo é um pedido. É uma ordem.
Hans, você teria feito o mesmo no meu lugar.
Pedi a uma parente que nos encontre no apartamento dele.
Você fuma demais.
Näo. Nada anterior a 1956.
É como se näo estivesse vivo antes.
Obermann foi capturado pelos britânicos em 1945.
Parece que Siebold e Obermann eram cientistas do Genesis.
É, mas...
Onde encontramos o professor Siebold, se é que está vivo?
Se ele fosse importante, haveria algo sobre ele...
no Centro de Documentaçäo da SS, em Zehlendorf.
É.
- Barney Caine, polícia americana. - Como vai?
Sr. Caine interrogou Herr Paul Obermann...
pouco antes de ele ser morto.
- Interrogou sobre o quê? - O crime cuja origem é americana.
Há uma garrafa de conaque no armário da cozina.
Pode me servir um pouco?
Naturalmente.
Näo entendo homens como você.
O que pode ser täo importante para pôr uma vida em perigo?
Dois amigos queridos foram assassinados em Los Angeles.
Sr. Obermann tina informaçöes importantes.
Lamento, mas näo tina escolha.
Queria lhe fazer algumas perguntas.
Na can'teira de Obermann, você aparece como parente prôxima.
Qual era o parentesco de vocês?
- Ele era meu tio. - Entendo.
Mina mäe era irmä de Paul Obermann.
Quando eu tina sete anos, meus pais morreram...
em um acidente de carro, perto de Munique.
- Paul Obermann me criou. - Quando o viu pela última vez?
Há três ou quatro semanas.
- Alguma ocasiäo especial? - Näo.
Almoçamos juntos.
Paul era solitário. Seus amigos tinam morrido. Sô tina a mim.
Qual é a sua ocupaçäo?
Trabalho como modelo na Agência Lemendorf.
Srta. Spangler, sabe o que seu tio fez durante a guerra?
Sô que era um químico trabalhando em um projeto secreto de energia.
- O projeto se chamava Genesis? - Näo sei.
Mas, há oito meses, um empresário suíço ligou para meu tio.
Interessado no projeto Genesis.
Lembro-me de que esse encontro o amedrontou.
Qual era o nome dele?
Toble?
Tauber? Tauber.
Diga uma coisa. Conece o sujeito com seu tio?
Coneço. Eu o vi muitas vezes quando era criança.
Professor Wolf Siebold. Era colega do meu tio.
- Sabe onde podemos encontrá-lo? - Isso foi há muito anos.
Obrigado.
Talvez precisemos fazer mais perguntas.
Talvez precisem fazer mais perguntas?
Vocês me fazem vir até aqui para fazerem perguntas idiotas...
quando meu tio é morto em público.
Sinto desprezo por vocês e pela sua "profissäo".
Fräulein Spangler.
Pode pedir o corpo dele amanä para o enterro.
Näo haverá enterro. Ninguém comparecerá.
Quero que Paul seja cremado.
Que mulher.
Detesto vê-la nervosa.
Pode conseguir fotos do trabalho dela?
Acho que sim. Para quê?
Nada. Sou um tarado que gosta de olhar mulheres bonitas.
É uma doença que vem com a idade, Barney.
- Desculpe por tudo, Hans. - Esqueça.
Mas o que faremos agora? Caso achemos Siebold.
Obermann disse que ninguém com um passado falará com a polícia.
- Como vamos proceder? - É.
Tudo bem.
Pode continuar no caso sozino...
se me disser onde está e com quem.
Está bem.
- Quero sua palavra de honra. - Você a tem.
A propôsito, encontrei isso no corpo de Obermann.
É de Franz Tauber.
Por que näo me deu a can'ta antes?
Porque näo tínamos um trato.
Sabe o que você é?
Um filho da mäe.
Um filho da mäe falido.
Que tal me dar uma fotocôpia da can'ta?
Tudo bem.
Estou investigando Frank Tedesco.
Já chequei com a Interpol. Ele é um livro aberto.
Talvez.
Mas jantei com uma italiana que trabalha com nossa Inteligência...
e ela me lembrou que alemäo em italiano é tedesco.
Vamos recapitular.
Primeiro, vai encontrar um jeito de acompanar Caine.
Segundo, vai levá-lo até Siebold.
- Terceiro, relatará todo o ocorrido. - Por favor, Dieter...
näo sou nenuma novata nesse...
negôcio.
Tedesco deu instruçöes precisas.
Tedesco é famoso por instruçöes precisas.
Näo posso.
Näo sinto nada.
A música parou de tocar.
Você entende?
Eu me sinto täo velha.
Parece que a universidade foi há mil anos.
- Tome cuidado, Lisa. - Você também.
Foi gentil em vir.
Que nada. O Sr. Obermann teve coragem de vir me ver.
Acha que a morte do Paul tem a ver com o major Neeley?
Espero encontrar a resposta nos arquivos de Zehlendorf.
- Até agora, o único elo é Genesis. - O que é Genesis?
É um codinome nazista para combustível sintético.
- O que quer de mim? - Como assim?
Näo sou idiota, Sr. Caine.
Passou duas horas comigo. E está em uma investigaçäo importante.
Por quê?
Na verdade, queria prestar meus respeitos.
E também pedir um favor.
Preciso de alguém fluente em alemäo näo ligado à polícia.
Alguém que tena motivos para me ajudar.
Quer que eu vá a Zehlendorf para traduzir os documentos.
Isso.
E depois?
Aonde quer que a investigaçäo leve.
Acha que é justo fazer esse pedido?
Sim, acho.
- Você nos deu uma bronca e tanto. - Estava fora de mim.
- Peço desculpas. - Näo precisa. Entendo sua raiva.
- Mas agradeceria sua ajuda. - Mas näo sei como ajudar.
Estou trabalhando sozino, a 9600 km de casa...
fuçando o passado nazista.
E näo posso pedir ajuda à polícia.
Srta. Spangler...
seu tio foi morto a sangue frio.
Pode ajudar a vingar a morte dele, se quiser. Você decide.
Vamos pegar um táxi. Estou com muito frio.
Lisa...
deve ser o mesmo von Kladen que Tom coneceu há 35 anos.
Diz aí que ele sofreu queimaduras e ferimentos graves na perna.
Foi tirado de combate e posto no comando do projeto Genesis.
Destino desconecido.
Pelo menos, temos uma pista do professor Siebold.
Mas näo sabemos se está na universidade.
Deve estar. Ou Tom näo teria ido a Hamburgo em janeiro.
Posso ligar para ele. Ele se lembrará de mim.
Vamos deixar Lehman ligar. Assim, ele terá duas opçöes...
falar conosco ou com a polícia. Nada sobre o Dr. Esau?
Näo. Nenum documento. Sô referências.
Foi capturado pelos soviéticos em maio de 1945, e sô.
Vamos sair daqui. Parece um cemitério.
- É difícil acreditar, näo é? - O quê?
Que um país inteiro tena enlouquecido.
Lisa, uma coisa que disse me perturbou.
O quê?
Você se referiu ao Tom como Major Neeley.
Sô quem sabe que era militar o chamaria assim.
Meu tio sempre o chamava assim.
Sim, claro.
Quer mesmo que eu vá a Hamburgo com você?
Quero.
O professor Siebold a conece. Sua presença o deixará à vontade.
É estrano, mas esse canal me lembra Veneza.
Estive lá uma vez de férias...
e passei dois dias com um homem que coneci lá e nunca mais vi.
Foi maravilhoso.
É bom ter lembranças como essa guardadas aqui dentro.
Aquela foi a melhor época para mim.
Por näo ter histôria, nem futuro.
Foi sô o momento.
Sentem-se.
A única lembrança que Paul guardou era a foto de vocês dois...
quando jovens, na Academia de Ciências.
Deve ser uma tragédia para você.
Paul era pai e mäe para você.
Tina uma alma muito boa.
Sr. Caine, tena certeza de que o ajudarei em todo o possível.
Obrigado, professor.
Um americano chamado Tom Neeley o contatou...
- no início de janeiro? - Näo.
Um empresário suíço chamado Franz Tauber...
o contatou há mais ou menos oito meses?
Sim. Tauber.
Ele também falou com Obermann.
Estava interessado em reunir a equipe do Genesis.
- Recusei-me a vê-lo. - Por quê?
Teno quase 70 anos.
Näo desejo conquistar nenum mundo novo.
O que pode me dizer sobre Genesis?
Gasolina derivada do carväo näo é uma idéia nova.
A grande descoberta aconteceu em uma reuniäo...
na Chancelaria do Reich, em agosto de 1936.
Havia pessoas muito importantes lá.
Foi nessa reuniäo que Hitler deu para a I.G. Farben...
uma bolsa de um bilhäo de marcos...
para a produçäo em massa de combustível sintético.
O Dr. Abraham Esau foi designado para o comando.
Eu era o coordenador de relacionamento das 15 fábricas.
Em 1941, estávamos produzindo grandes quantidades...
de gasolina sintética e lubrificantes.
Este é o prêmio que ganei de Albert Speer...
por produzir sete milhöes de toneladas métricas...
de combustível sintético em 1944.
O Sr. Obermann disse que aperfeiçoou um ôtimo catalisador...
que controlava o processo.
É verdade.
Mas näo o formulei. Sô coordenei o processo.
Quem o criou?
O Dr. Esau.
Näo saberia dizer o que aconteceu com ele?
Näo.
Mas...
Esau tina um assistente.
Um homem chamado Reimeck.
Soube de ele ter se envolvido...
com um destes clubes de sexo do outro lado do lago.
Näo seria o Club Venus?
- Näo faço idéia. - Faz, sim.
Mandou Tom Neeley para lá em janeiro.
Achamos um souvenir da boate na casa do Neeley.
Por que mentiu sobre Neeley?
Ele diz que é rude e presunçoso.
E tem razäo.
Professor, estou cansado de ser alvo de mentiras e tiros.
E sua falsa nostalgia...
pelos velhos tempos näo me convence.
Näo banque o moralista comigo, americano.
Em todos os anos de guerra, em todos os ataques aliados...
nem uma planta de hidrogenaçäo foi atingida.
E por quê?
Porque companias petrolíferas americanas dividiam patentes...
com o Terceiro Reich.
Os americanos faziam negôcios com o Terceiro Reich.
E essa mesma sociedade existe hoje.
Suas mäos também estäo manchadas de sangue.
Este é Manfried Reimeck.
É o gerente e pede desculpas pelo atraso.
Agradeça a ajuda dele.
Näo é preciso traduzir. Eu arrano no inglês.
O que pode me dizer sobre o Dr. Esau?
Dr. Esau... eu me lembro.
Estava com ele no Instituto Kaiser Wilhelm, em Berlim...
na noite em que os tanques soviéticos chegaram.
Insisti para que ele se salvasse, mas ele se recusou.
A cidade estava em chamas.
Havia animais selvagens nas ruas.
Sabe onde ele está agora?
Dr. Esau está muito doente.
Está em um hospital particular perto de St. Moritz.
Um lugar chamado... Espere.
Kessenger Haus.
Preciso ir agora. Espero ter ajudado.
- Muito. Obrigado. - Eu que agradeço.
Os drinques säo por conta da casa. Até logo.
Até logo.
Lisa. Ei, Lisa.
Calma.
O que foi?
- Desculpe. Tive um pesadelo. - É.
Quer falar sobre isso?
Näo.
É coisa muito antiga, muito pessoal.
Nunca se sabe. Talvez tenamos o mesmo pesadelo.
Talvez.
Dizem que todos os pesadelos se parecem.
O meu é todo em cores.
Cenário muito elegante.
Um restaurante fora de Santiago. Estou almoçando com um amigo...
alguém prôximo de Allende.
Ele foi...
baleado.
Sabia que ele morreria?
Sim, eu sabia.
Soube que ele era chefe de um grupo...
que queria cortar o fluxo de cobre para os EUA.
Sua remoçäo era vital para os interesses nacionais.
Três meses depois, descobri que foi uma "mutreta".
Entende? Um golpe.
Sô para o preço do cobre subir.
Pedi demissäo da CIA...
e sumi por alguns anos...
até Tom Neeley me ressuscitar.
Meu amigo ainda está vivo nos meus sonos.
Nossos pesadelos näo säo täo diferentes.
Depois dessa histôria alegre, deve estar se sentindo melhor.
- Vejo-a de manä. - Barney.
Por favor, fique.
Por favor.
- Mais café? - O quê?
- Quer mais café? - Quero. Obrigado.
O que foi? Qual é o problema?
Um telefonema do Lehman...
e Esau concordou em me ver. Suspeito.
- Por quê? - Fácil demais.
Essa obediência é normal e muito alemä.
O Palace Hotel em St. Moritz é muito elegante.
Pode mesmo pagar?
Lehman disse que é uma visita oficial. Väo pagar.
- Você esquia? - Esquiei há anos. Acabei engessado.
Eu adoro.
É especial estar sozina, no final do dia.
É como um momento de verdade pessoal.
Curioso. Os lugares onde encontramos a verdade.
- Onde encontrou a sua, Barney? - Näo sei.
Quando deixei Los Angeles, meu filho me abraçou.
Acho que há muita verdade nisso.
Quero que entenda o que aconteceu ontem.
Näo foi sô um pesadelo.
Queria que ficasse comigo, porque näo podia ficar sô...
com as lembranças daquela casa noturna.
Fiquei pensando na guerra...
e de todo aquele terror terminando como uma piada pornográfica.
Todo esse tempo...
achei que você näo resistia a um rosto bonito.
Deveríamos nos sentar.
Os franceses estäo construindo um reator atômico no norte do Iraque...
com urânio enriquecido.
Eles dormem com qualquer um por dineiro.
Säo uma naçäo de prostitutas.
É a sobrina do Paul Obermann?
Sim, Dr. Esau.
Ele era um homem medíocre, mas um químico extraordinário.
O Sr. Reimeck disse que foi capturado pelos russos.
Os mongôis invadiram o Instituto Kaiser Wilhelm...
e mina sala...
ainda de uniforme branco de inverno em maio.
Ficavam puxando a descarga.
Acreditam nisso? A naçäo alemä...
foi derrotada por homens que nunca tinam visto uma privada.
- Para onde o levaram? - Primeiro, para Kiev. Depois, Moscou.
Queriam a fôrmula de Genesis. A que tina o catalisador definitivo.
Eu projetei a planta da indústria de hidrogenaçäo...
com cientistas soviéticos.
O processo falhou.
Mas o fracasso foi proposital.
Depois de cinco anos e milhöes de rublos...
fui mandado para a prisäo de Lubyanka.
Continuar vivo lá foi um ato de vingança.
Dr. Esau, o que houve com a fôrmula?
O arquivo Genesis era parte de um carregamento...
que contina nossos segredos militares mais vitais.
Himmler queria negociá-los com os Aliados em troca de anistia.
O carregamento estava sob a responsabilidade do general Kladen.
Foi interceptado por unidades do exército americano.
Depois, estávamos perdidos.
Näo tínamos mais poder de bargana.
Por que os russos o soltaram?
O can'tel negociou mina soltura em 1956.
- Que can'tel? - O mesmo...
que conspirou para suprimir a produçäo de combustível sintético.
Peço que nos deixe a sôs, Fräulein Spangler.
Como queira.
Desculpe-me por dispensar a Fräulein Spangler...
mas, na mina posiçäo, temos motivos para a desconfiança.
Nossas posiçöes näo säo muito diferentes.
O mundo civilizado deve registrar que, nas sombras da histôria...
fui eu, o Dr. Abraham Esau, quem manteve a chama acesa.
E você está bem posicionado para garantir mina imortalidade.
Näo tem ligaçöes com o can'tel ou com o Kameradschaft.
É um policial que quer justiça pela morte dos seus amigos.
É verdade.
Vou lhe copiar a fôrmula Genesis.
Tem todos os motivos para torná-la pública.
Meus amigos foram mortos por isto.
Prometa que levará mina fôrmula a público.
Tem mina palavra.
Vou morrer por ela.
Alô? Alô?
Sim, senor?
Estava falando com Los Angeles e a lina caiu.
Pode ligar de novo, por favor?
A ligação foi cortada. Há uma mensagem de Franz Tauber.
Deve encontrá-lo amanã, ao meio-dia, onde os cavalos correm no gelo.
- Boa noite, Herr Caine. - Boa noite.
Filho da mäe.
Extraordinário. Cavalos suíços que correm no gelo.
Os suíços säo famosos por isso.
Interessante. Achei que eram famosos pelo chocolate.
É verdade.
Quer um?
É gentil, Sr. Tauber.
Obrigado.
- Expresso? - Expresso.
Ele diz que sairá de Zurique para Nova York hoje à noite...
e chegará em Los Angeles amanä à noite.
Ótimo. Muito bem.
Säo 16 francos para a tarifa postal e as duas côpias.
Pronto. Quanto teno aí?
Louis Yosuta 365 Baldwin Avenue Pasadena, Califôrnia 91109 EUA
Esta é sua chave.
A outra côpia ficará no nosso cofre.
Apresente sua chave quando quiser os documentos.
Está bem. Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado.
Sr. Caine, sua ligaçäo para o inspetor Lehman de Berlim foi feita.
Pode usar o telefone dali.
Pode me dizer o que significa "die Orchidee"?
Significa "orquídea".
Como a flor.
Obrigado.
O que foi?
Qual é o problema?
Sabe de uma coisa?
Acho que estou...
ficando meio velho para isso.
O interessante é que...
näo ficamos mais espertos.
Sô mais lentos.
Mas...
você é eficiente.
Teno que admitir.
Quando perguntei a você...
por que chamou Tom de "Major Neeley"...
você nem pestanejou.
Era a verdade.
Era enrolaçäo.
Você me convenceu.
Foi entäo que vi...
a sua foto de peruca preta.
Havia cabelos de peruca no travesseiro do Tom.
Todas as modelos do mundo usam peruca.
É verdade.
Tem razäo.
Mas nem todas as modelos do mundo...
usam ôleo para o corpo...
com perfume de orquídeas.
Achei a mesma fragrância em uma toalha do Neeley.
Há outras coisas que me esqueci de dizer.
Você me disse...
que Siebold a conecia desde que você era criança.
Eu vi nos olhos dele.
Para ele, você poderia se chamar Mohammed Ali.
A propôsito, acabei de falar com Lehman ao telefone.
O titio Paul Obermann...
näo tina irmä.
Deve ter sido muito difícil näo cair na gargalhada.
Quanta melancolia.
E todo aquele teatro pelas cinzas de Obermann.
E ainda se deixou convencer a ir para Zehlendorf e me ajudar.
Você sô estava cumprindo ordens.
Näo importa que meus amigos tenam morrido.
Näo sei quem você é.
Näo sei como faz amor com alguém...
e dois minutos mais tarde...
saca uma Walther PPK e enfia sete balas no corpo dele.
Fiz o que tina que fazer. E depois fui embora.
Eu näo o matei.
- Apenas cumpriu ordens? - É.
- Foi até para a cama. - Ninguém mandou eu dormir com você!
Ouça o que teno a dizer.
Tente entender.
Meu pai comandava o campo de concentraçäo de Ravensbrück.
E esse homem...
meu pai...
mandou para a câmara de gás e queimou...
200.000 mulheres e crianças.
Ele tina jarros com dentes de ouro tirados dos mortos.
Depois, os derreteu e pagou...
por uma posiçäo respeitável na nova Alemana.
Quando descobri o que meu pai tina sido...
eu o desprezei.
Desprezei os valores da sua geraçäo e principalmente os meus.
Você nem tina nascido.
- Näo poderia ser culpada. - Mas eu sabia.
Olhei para meu mundo e o vi comandado pelos mesmos monstros.
Nada havia mudado.
Quando fui para a faculdade, coneci pessoas...
que me ajudaram a acreditar...
que a violência é a única saída.
Devemos acreditar na irmandade universal.
Senäo, o mundo acabará.
Um homem faz um erro de cálculo, aperta um botäo...
e todos morremos por acidente.
Entäo...
fiz o que achava certo.
Você realmente acredita nisso.
Você acha...
que quem mandou você matar...
säo diferentes das pessoas que morreram.
Näo é à toa que tem pesadelos.
Fizeram uma lavagem cerebral e tanto em você.
Meu Deus, realmente acha que os desgraçados...
- acreditam em uma irmandade? - Acreditei. E por muito tempo.
Como você, no Chile. As causas säo sempre as mesmas.
Sô as bandeiras mudam.
Lisa...
pode me dizer por que os Neeley morreram?
Recebemos instruçöes para descobrir...
se tinam estado em contato com Tauber, o suíço.
- Por quê? - Näo sei.
Obrigada.
Que planos eles têm para mim?
Recebi ordens de acompaná-lo. Nada mais.
Ordens de quem?
Frank Tedesco.
Quero que marque uma reuniäo com ele.
- Por que eu faria isso? - Ambos fomos usados.
Näo resta muito tempo. Talvez consiga algum com Lehman...
- mas tem que me ajudar. - Näo adianta.
Por que näo?
Você näo pode atingi-lo.
Tem que me prometer.
Se eu marcar uma reuniäo, näo faça nada além de falar com ele.
Você estará correndo perigo. Näo ele.
Entendo.
Tedesco está em Berlim.
Barney, näo passe da lina.
É Berlim Oriental. Näo posso ajudá-lo aí.
Sou Frank Tedesco.
Soube que quer falar sobre nosso amigo.
O Major Neeley.
Queria saber como o coneceu.
Foi na primavera de 1945...
perto da fronteira suíça.
Na época, eu era conecido como general Helmut Kladen.
Foi entäo que vocês dois levaram a fôrmula para os ingleses em Hamburgo.
Onde conecemos Paul Obermann.
Juntos, decodificamos e traduzimos...
o documento para a Inteligência britânica.
Os americanos näo pareciam interessados em combustível sintético.
Depois da guerra, Obermann foi para a Inglaterra...
Tom para a América...
e eu para o Haiti.
Mas manteve o controle do projeto Genesis.
Você vem a mim com seu kinderspiel.
Com suas perguntas infantis.
Näo acha curioso?
Afinal...
vocês ganaram a última guerra.
Näo se preocupe. Somos famosos por perder as guerras que ganamos.
Vou lhe dizer uma coisa, filho-da-mäe.
Filho-da-mäe.
Sei que mandou matar Tom e Kay.
Posso levar o resto da vida, mas vou vê-lo pagar por isso.
Virei por trás de você, general.
Lembre-se disso.
Por que tanto ôdio, Sr. Caine?
Garanto a você que os assassinos dos Neeley foram eliminados.
Você já fez seu trabalho.
Além do mais, tem a fôrmula.
Näo tem motivos para estar nervoso.
Auf Wiedersehen, senores.
Barney. Näo, Barney.
Disse a ela que é um policial americano.
- Ela está ligando para seu parceiro. - Obrigado.
Hans...
o que acha que faräo com Lisa?
Näo sei. Talvez nada.
Se ela servir para alguma coisa, a deixaräo viver um tempo.
Esta é uma côpia da fôrmula. Se algo me acontecer...
entregue para alguém do governo ou da imprensa...
- da sua confiança. - Está bem.
Sr. Caine. O telefone do Sr. Yosuta está cortado.
- Cortado? - É.
Barney.
Säo simples equaçöes geométricas de um livro de escola.
Sr. Caine, chamada final para o embarque.
- Srta. - Sim?
Faça uma ligaçäo de emergência para Los Angeles. 213-555-4000.
- Peça para chamar o comandante. - Está bem.
Filho-da-mäe.
O porteiro no hotel suíço deve ter trocado os papéis.
Eu deveria ter conferido.
Deve ter capturado o Louis. Mandei o original para ele.
- Como eles saberiam? - Lisa estava comigo nos correios.
Ela fez isso por mim. Até parece. Vá até o portäo...
- e peça para segurarem o aviäo? - Certo.
Sr. Caine, eles estäo na lina.
Obrigado. Alô? Com quem falo?
Aqui é o tenente Barney Caine.
Estou no aeroporto Tegel, em Berlim Ocidental.
Em missäo para o Batalhäo Tático.
Teno razöes para acreditar que o Sargento Yosuta corre perigo.
- O portäo. Precisa embarcar. - É uma emergência policial.
O inspetor Lehman está vindo.
Mande algumas viaturas...
para 365 Baldwin, em Pasadena. Côdigo Três.
E mande me pegarem no aeroporto.
Vôo 761, da TWA, de Londres, chegando às 15h35. Entendeu?
Faça uma côpia dos horários do Yosuta nas últimas 24 horas.
Obrigado, amigo. Obrigado, Srta.
Boa viagem, Sr. Caine.
- Cuidado com o degrau. - Bem-vindo.
- Pegue isso? - Está bem.
- Por aqui. - Pode falar, Rizzo.
Quatro dos nossos foram para a casa do Yosuta às 4h15.
A mulher estava amordaçada. Três homens levaram Louis.
Nolan, o comissário e metade do esquadräo foram acionados.
Louis saiu às 18h15, voltou às 20h45...
e saiu de novo às 21 h05.
Significa que recebeu a côpia...
foi para o Batalhäo Tático e a guardou no cofre.
Ligue a sirene. Vamos.
Você é temerário, Caine.
Solte o Sargento Yosuta, e terá o original.
Yosuta. Yosuta. Näo o coneço.
Eu sei, mas solte-o assim mesmo.
Está bem.
É isso.
É.
Côpias?
Näo há. Eu teno o original.
Saiu com o peäo da raina. Como eu sei disso?
Näo quero passar o resto da vida olhando por cima do ombro.
E näo tem por que fazer mal a Louis Yosuta.
É um impasse honesto. Faça a chamada.
Acho que confio em você, Barney. Posso lhe chamar de Barney?
- Faça a ligaçäo. - Tudo bem.
Sente-se.
Como foi na Alemana?
Poderia ter me trazido knackwurst. Eu adoro.
Steiffel, solte o Sargento Yosuta.
- Peça desculpas e agradeça. - Diga para ir ver John Nolan.
- O quê? - Escritôrio do Nolan. Eu ligarei.
Mande-o para o escritôrio do Nolan. Ligaräo para ele lá.
Em uma hora.
Chocolate?
É muito bom.
Eu quero respostas.
Tem a fôrmula desde 1945. Por que toda essa farsa?
Vejamos.
Tudo bem.
Acho que merece respostas.
Vou lhe contar tudo.
Desde a Segunda Guerra, nos preocupamos...
com a existência de alguns cientistas alemäes...
que eram instrumentais...
no desenvolvimento da fôrmula Genesis.
Tudo isso para nada, porque em 1946...
compramos a fôrmula do doutor...
- Esau. - Isso.
Genesis parecia ter ficado no passado.
Foi quando este can'tel começou a comprar as minas de carväo.
Agora, temos mais ou menos...
cerca de 70% de todo o carväo dos EUA.
Além dos depôsitos de urânio.
Em 1973...
o petrôleo árabe subiu 400%...
e começamos a pensar em usar combustíveis sintéticos.
Mas, quando Herr Tauber contatou Paul Obermann...
tivemos que trocar damas.
Foi quando decidiu armar para o Tom Neeley.
Fez Tedesco mandar Obermann convidar Neeley a Berlim...
para explorar a possibilidade de reconstituir a equipe Genesis.
Mas, uma vez que Tom se viciou, mandou matá-lo.
O que garantiu meus serviços.
Quantas pistas maravilhosas espalhadas na casa do Neeley.
Foram postas lá...
para me desviar da cocaína e me levar a Genesis e Berlim.
Nada mal, Caine.
Calma. Tem mais.
Näo podia matar os cientistas. Teriam ligado isso ao projeto Genesis.
Precisava de uma fachada. E eu era perfeito.
Deixe-me perguntar algo.
Como sabia que eu seria chamado para o caso?
Dei um simples telefonema.
Entendi.
Seu único erro foi o Dr. Esau...
e a paixäo dele por imortalidade.
Os melhores planos falham.
Mas vamos consertar isso, näo?
Eu deveria saber.
Deveria saber que estava por trás da morte do Clements.
Deveria ter entendido logo.
Estava a 11 mil km de casa. Perdeu um cavalo, um bispo e a raina.
Pare com essa baboseira de xadrez.
Nunca viu os corpos de Tom e Kay Neeley.
Se acha que somos homenzinos predadores e maldosos...
Ioucos para manter suas contas na Suíça...
está cometendo um grande engano.
Ouça.
A funçäo de um can'tel internacional é garantir harmonia política.
A maior obrigaçäo do poder é liderar.
Esse é o Santo Graal desde a Revoluçäo Industrial.
Trouxemos a raça humana a um patamar...
onde a insanidade é mais grave do que a fome.
Os seres humanos säo um paradoxo complexo...
e muito perigoso.
Näo querem ser líderes. Sô seguidores.
Mal podem esperar para achar um louco...
que acham maravilhoso, para lhes dizer o que fazer.
Todo mundo quer ser controlado.
E um pouco desse fardo recaiu sobre meus ombros cansados.
Eu näo pedi isso. Näo gosto dele, mas o aceito...
porque teno senso do dever.
Mas há aqueles momentos inevitáveis quando algumas pessoas...
devem ser sacrificadas...
como seus amigos, os Neeley.
Eu näo gostei.
Mas eu näo dito as regras.
Eu sô trabalho aqui.
Preferia estar nas montanas...
de mochila nas costas, pescando.
Mas meus deveres näo deixam.
A ganância näo deixa.
Vai produzir combustível sintético quando for a hora.
Mas näo antes de ter arrancado desses coitados na rua...
uns US$ 40 ou US$ 50 bilhöes...
para a pesquisa de uma fôrmula que já funciona.
Por que näo faz a ligaçäo?
- Escritório do John Nolan. - Aqui é Barney Caine.
- O Sargento Yosuta está aqui. - Barney? Sou eu.
- Você está bem? - Estou.
Chegou um telegrama para você há dois dias.
- Traga aqui. - Posso lê-lo.
Está a alguns minutos daqui. Vena agora.
- Onde está? - Na sala do Adam Steiffel.
- Podemos concluir nosso negôcio? - Em um instante.
- Eu queria que você entendesse. - O que há para entender?
Você troca vidas e dignidade por lucros.
"O dineiro, e näo a moral, é o principal comércio entre as naçöes civilizadas."
Thomas Jefferson, há 200 anos.
Essa é a filosofia que construiu este país.
O que fez pela naçäo? Quando parou para pensar...
nos americanos? É a razäo do dineiro deles näo valer nada.
A razäo pela qual idosos comem do lixo...
e jovens se matam em guerras inúteis.
Näo está no ramo do petrôleo. Está no ramo da falta de petrôleo.
É o bandido no palácio. Um assassino comum.
Queria poder prendê-lo.
Bem...
vai prender o sono americano, Barney.
Porque tudo começou com o primeiro posto.
Lembra-se de encher o pneu da bicicleta de graça...
do papai dizer, "Encha o tanque, Fred..."
e de ir para a casa da vovô no Natal?
É.
Quando comprou seu primeiro carro...
levou sua namorada para passear.
E lá estava o Fred, sorrindo ao lado da bomba.
Ela nunca o decepcionou, porque a gasolina näo faltou.
Foi o petrôleo que nutriu o sono americano.
Somos a grande mama americana.
Sem ele...
näo há América.
- Telegrama para o tenente Caine. - Obrigado, Srta. Rubin.
Obrigado.
Acho que é para você.
"Os chocolates säo deliciosos.
Atenciosamente...
Franz Tauber."
Deu a fôrmula para os suíços.
Achei que seria boa idéia.
Pode estar em apuros.
Deixe-me dar um conselho.
Saia do ramo do petrôleo, pegue sua aposentadoria...
e vá fazer canoagem com seu filho no Colorado. É lindo.
Vou lhe dizer uma coisa.
Se eu näo tivesse um filho...
que ainda me ama...
espalhava seus miolos naquela persiana...
aqui e agora.
Mas näo sou assassino.
E você näo vale nem mais um minuto do meu tempo.
Espero que goste dos chocolates.
Muito bem. Muito bem.
- Alô. - Olá, Franz.
- Aqui ê Franz Tauber. - E aqui é Adam Steiffel.
Desculpe acordá-lo.
Adam. Que surpresa boa.
Ouça...
estou ligando a respeito...
do telegrama que mandou sobre os chocolates.
Sim, os chocolates.
Agradeceria se esperasse uns 10 anos para comê-los.
Em 10 anos, eles perderiam seu sabor.
Engraçado.
Talvez possamos "açucarar" a proposta, Franz.
Que tal 25% do meu antracito?
Por que esperar 10 anos?
Se o minerarmos agora, vai ser sô carväo.
Se esperarmos 10 anos, ele será ouro.
30% e não se fala mais nisso.
30% me parece razoável.
Eu sempre achei que você era suíço.
Nos negôcios, somos todos suíços.
É verdade. Redija os contratos, Adam.
Obrigado, Franz. Volte a dormir. Auf Wiedersehen.
Atê logo, Adam.
Auf...
Wiedersehen.
Caramba.
Acha que viräo atrás de você?
Näo, duvido. Já fiz meu estrago.
Näo sou mais um adversário.
Sô mais um consumidor.